-
1 climb on the bandwagon
Большой англо-русский и русско-английский словарь > climb on the bandwagon
-
2 climb on the bandwagon
1) Общая лексика: примазаться к победившей партии или популярному движению, примкнуть к движению победителей, примкнуть к побеждающей ( на выборах) стороне2) Ироническое выражение: примкнуть к победившей партии, примкнуть к стороне, имеющей шансы на успехУниверсальный англо-русский словарь > climb on the bandwagon
-
3 climb on the bandwagon
примкнуть к победителям, примкнуть к победившей партииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > climb on the bandwagon
-
4 climb on the bandwagon
"לטפס על העגלה", ללכת בעקבות אחרים, להיות כמו כולם* * *◙ םלוכ ומכ תויהל,םירחא תובקעב תכלל,"הלגעה לע ספטל"◄ -
5 climb on the bandwagon
çoğunluğa katılmak, kazanan tarafa katılmak -
6 climb on the bandwagon
çoğunluğa katılmak, kazanan tarafa katılmak -
7 climb on the bandwagon
примкнуть к побеждающей ( на выборах) сторонеLanguage of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > climb on the bandwagon
-
8 climb on the bandwagon
met de massa meelopen, met de massa meedoen, in voetsporen van anderen treden, als iedereen zijn -
9 climb on the bandwagon
expr.mit einsteigen ausdr.sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen ausdr. -
10 climb on the bandwagon
v ирон. примкнуть к победившей партии или к стороне, имеющей перевес <букв. взобраться в фургон с оркестром ( раньше такие оркестры возвещали о прибытии передвижного цирка)>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > climb on the bandwagon
-
11 Climb on the bandwagon
Присоединиться к кому-либо для поддержания его кампанииDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Climb on the bandwagon
-
12 to climb on the bandwagon
piebiedroties uzvarētāju partijai -
13 to climb on the bandwagon
разг.; неодобр.примкнуть к победителям, примкнуть к победившей партииАнгло-русский современный словарь > to climb on the bandwagon
-
14 to jump or climb on the bandwagon
subirse al carro or al trenEnglish-spanish dictionary > to jump or climb on the bandwagon
-
15 climb/jump on the bandwagon
climb/jump on the bandwagonmet de massa meedoen/meelopen; aan de kant van de winnaar gaan staan -
16 climb aboard the band wagon
разг.(climb (get, hop, jump или leap) aboard (или on) the band(-)wagon)примкнуть к победившей партии или к стороне, имеющей перевес; поддержать выгодное дело [band-wag(g)on - ярко украшенный фургон передвижного цирка, в котором обычно едет оркестр; отсюда метафорическое использование слова bandwag(g)on для обозначения политической группировки, поддерживающей наиболее вероятного победителя на выборах; первонач. амер.]He had surrendered at last to the current of events and, abandoning little by little his old conservatism, had seen no reason why he too should not get on the band wagon. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Ход событий заставил Генри Матурина понемногу отбросить свойственный ему консерватизм. Он не видел причин, почему бы ему не заняться выгодным делом, и стал скупать ценные бумаги.
Here you been complaining for years about us being so poky, and now when Blausser comes along and does stir up excitement and beautify the town like you've always wanted somebody to, why, you say he's a roughneck, and you won't jump on the band-wagon. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXVI) — Из года в год ты жалуешься на нашу серость. А тут, когда явился Блоссер, оживил и украсил город, о чем ты всегда мечтала, ты называешь его грубияном и отказываешься следовать за колесницей победителя.
In the 1940 convention, Pennsylvania had made a celebrated boner by waiting too long to hop on the Wilkie bandwagon. (‘Time’) — На съезде, происходившем в 1940 году, Пенсильвания сделала свою знаменитую ошибку: слишком долго выжидала и объявила себя сторонницей Уилки, когда было уже поздно.
...Democrats with an eye to the main chance sought to jump on the bangwagon. —...многие демократы отдали свои голоса победителю из корыстных соображений.
Large English-Russian phrasebook > climb aboard the band wagon
-
17 to climb on to the bandwagon
piebiedroties uzvarētāju partijai -
18 bandwagon
tr['bændwægən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto jump on the bandwagon subirse al trenbandwagon ['bænd.wægən] n1) : carroza f de músicos2)to jump on the bandwagon : subirse al carro, seguir la modan.• carro de banda musical s.m.to jump on the bandwagon — subirse al carro or al tren
['bændˌwæɡǝn]N- jump or climb on the bandwagon* * *to jump on the bandwagon — subirse al carro or al tren
-
19 bandwagon
-
20 bandwagon
to jump ou climb on the bandwagon prendre le train en marche ; accused of climbing on the socialist/feminist bandwagon accusé de prendre le train socialiste/des féministes en marche.
См. также в других словарях:
climb on the bandwagon — When people climb on the bandwagon they do something because it is popular and everyone else is doing it … The small dictionary of idiomes
climb on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace … Idioms and examples
climb on the bandwagon — When people climb on the bandwagon they do something because it is popular and everyone else is doing it. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
climb on the bandwagon — climb/jump on the ˈbandwagon idiom (informal, disapproving) to join others in doing sth that is becoming fashionable because you hope to become popular or successful yourself • politicians eager to jump on the environmental bandwagon In the US,… … Useful english dictionary
climb on the bandwagon — jump/climb/get on the bandwagon DISAPPROVING ► to become involved in an activity that is already successful so that you can get the advantages of it yourself: »The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon. Main Entry … Financial and business terms
climb on the bandwagon — See: ON THE BANDWAGON … Dictionary of American idioms
climb on the bandwagon — See: ON THE BANDWAGON … Dictionary of American idioms
climb\ on\ the\ bandwagon — See: on the bandwagon … Словарь американских идиом
climb onto the bandwagon — Meaning To join a growing movement in support of someone or something, often in an opportunist way. Origin From the USA where political parades were often accompanied by a band on a wagon. Political leaders often joined them in the hope of… … Meaning and origin of phrases
climb on the bandwagon — follow the lead of other people, do as everyone else is doing … English contemporary dictionary
climb/get on the bandwagon — jump/climb/get on the bandwagon DISAPPROVING ► to become involved in an activity that is already successful so that you can get the advantages of it yourself: »The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon. Main Entry … Financial and business terms